1
00:02:14,875 --> 00:02:16,832
Ta prekleti metulj.

2
00:02:45,875 --> 00:02:49,249
Pa kaj, stari! To ni moje kolo.

3
00:02:50,541 --> 00:02:51,915
Ukradel sem ga tisti pizdi.

4
00:02:52,833 --> 00:02:55,957
Tisti homo na ulici Horzik.
Tisti nizek, navzkriž.

5
00:02:56,291 --> 00:02:58,915
Stari, rekel sem mu, naj ne vozi
na moji ulici.

6
00:02:59,333 --> 00:03:01,249
In kaj počne?
Vseeno to počne.

7
00:03:01,416 --> 00:03:04,624
Torej vidim, da prihaja, medtem ko čakam
v grmovju. Stari, skočim ven ...

8
00:03:16,583 --> 00:03:18,499
To je moj žar, pizda!

9
00:03:18,666 --> 00:03:21,249
Vse je upognjeno! Ali veš
koliko to stane?

10
00:03:25,083 --> 00:03:26,749
Vse je v redu.

11
00:03:27,500 --> 00:03:29,207
Ničesar ne čutim.

12
00:03:31,208 --> 00:03:32,790
odlično mi gre!

13
00:03:36,000 --> 00:03:37,207
lačen sem

14
00:03:40,166 --> 00:03:42,124
Tako kot gospodarstvo
zdelo se je, da okreva ...

15
00:03:42,291 --> 00:03:43,707
... še gledamo
še ena slaba napoved.

16
00:03:44,041 --> 00:03:47,415
Ekonomisti napovedujejo drugo,
še večja kriza...

17
00:03:47,583 --> 00:03:49,957
... z imenom "Črna luknja",
kar bo prizadelo predvsem to regijo.

18
00:03:50,458 --> 00:03:53,207
Morda so pred vami težki časi
za prebivalce Brabanta.

19
00:03:53,375 --> 00:03:57,249
Vas bom obveščal. Sem Peter Vernhout,
poroča iz Hertogenboscha...

20
00:03:58,500 --> 00:04:00,082
Poglej tole

21
00:04:00,291 --> 00:04:01,957
Jody Bernal prihaja v Maaskantje!

22
00:04:02,791 --> 00:04:04,582
Kdo bi šel to pogledat?

23
00:04:04,750 --> 00:04:06,999
Kaj si, kaj ne!

24
00:04:07,625 --> 00:04:09,290
Tak homo.

25
00:04:11,291 --> 00:04:14,999
Dva grizlija, rezanci,
pečena klobasa...

26
00:04:16,750 --> 00:04:21,332
...dva Rickyja Martina z arašidovo omako,
puranja palica, Sloppy Joe,

27
00:04:21,500 --> 00:04:25,374
...in zavitek klobase,
veliko naročilo piščančjih nuggets...

28
00:04:25,541 --> 00:04:27,582
...in bakpaos.

29
00:04:30,875 --> 00:04:31,999
Hej Henk.

30
00:04:33,041 --> 00:04:35,124
Pozabil si mojega ocvrtega piščanca!

31
00:04:35,416 --> 00:04:38,249
- Niste oddali naročila.
- Sem, stari.

32
00:04:38,541 --> 00:04:40,665
- Ne, nisi.
- Sem.

33
00:04:40,833 --> 00:04:43,040
Ti mongoloid!

34
00:04:45,458 --> 00:04:48,249
Voznik tovornjaka! Hub, hup.

35
00:04:53,541 --> 00:04:54,915
Hej pizda! Končali smo!

36
00:04:55,875 --> 00:04:56,915
Dobili smo ga.

37
00:04:58,250 --> 00:04:59,415
pazi nase!

38
00:05:06,750 --> 00:05:10,374
Hej Robbie, lahko dobim enega?

39
00:05:10,583 --> 00:05:13,874
Se hecaš?
Ves dan nisem jedel, pizda!

40
00:05:18,166 --> 00:05:20,582
Začinjeno meso. To mu je všeč.

41
00:05:25,541 --> 00:05:28,832
Drži se stran od mojih nuggets, pizda!

42
00:05:35,583 --> 00:05:38,499
Dober dan gospodje.
Kaj se tukaj dogaja?

43
00:05:39,625 --> 00:05:41,374
Pijeva pivo.

44
00:05:42,750 --> 00:05:46,957
Po regionalni zakonodaji je to
prepovedano. Torej dajte ta piva, fantje.

45
00:05:47,125 --> 00:05:48,290
št.

46
00:05:49,041 --> 00:05:52,124
Pridite fantje. Daj mi ta piva
ali te bom moral sprejeti.

47
00:05:52,833 --> 00:05:53,915
Hej kurac!

48
00:05:55,291 --> 00:05:57,832
- Se ti zdi, da tečeš?
- Oprostite?

49
00:06:12,125 --> 00:06:13,832
lepo...

50
00:06:14,208 --> 00:06:15,957
... vikend je.

51
00:06:17,375 --> 00:06:20,290
sranje. Torek je, pizda!

52
00:06:24,375 --> 00:06:26,915
Ne stari, nedelja je!

53
00:06:33,208 --> 00:06:36,415
Jebiga!

54
00:07:46,791 --> 00:07:49,499
hej kaj počneš

55
00:07:50,833 --> 00:07:53,249
- Kaj?
kaj delaš

56
00:07:53,875 --> 00:07:55,165
ne morem ...

57
00:07:55,958 --> 00:07:58,207
- Kaj?
- Počasi stari.

58
00:07:58,708 --> 00:08:01,665
Televizije vedno dvignem tako.

59
00:08:01,833 --> 00:08:04,040
Brez skrbi, stari. Stavim...

60
00:08:04,208 --> 00:08:08,832
... bo delovalo, ko ga ponovno priključite.

61
00:08:09,375 --> 00:08:11,665
- Kako to misliš "brez skrbi"?
- Ne, ne, ne.

62
00:08:11,916 --> 00:08:13,249
prisežem

63
00:08:13,416 --> 00:08:14,582
prisežem ti!

64
00:08:21,375 --> 00:08:22,499
Hej, homo.

65
00:08:24,166 --> 00:08:26,082
Kar boš naredil je...

66
00:08:26,541 --> 00:08:28,165
Ti greš domov.

67
00:08:28,333 --> 00:08:30,707
In ne boš se vrnil sem.

68
00:08:41,958 --> 00:08:43,374
Kaj delaš tukaj?

69
00:08:43,666 --> 00:08:46,290
Preverjam vas, fantje.

70
00:08:47,375 --> 00:08:49,457
Kje so vrtne motike?

71
00:08:53,166 --> 00:08:55,207
Kakšna grda stvar je to?

72
00:08:57,208 --> 00:08:58,915
To je Gradje!

73
00:08:59,083 --> 00:09:02,415
Karkoli že.
Ne prineseš ga v službo, idiot!

74
00:09:02,583 --> 00:09:05,249
- Uničil je tisto vrtno motiko.
- Ja. kaj torej?

75
00:09:05,416 --> 00:09:07,124
'Pa kaj? '

76
00:09:14,250 --> 00:09:16,082
Veš kaj, stari?

77
00:09:17,291 --> 00:09:20,749
Ti in tvoj prekleti pes sta odpuščena.

78
00:09:20,958 --> 00:09:22,915
In tudi ti, Robbie.

79
00:09:26,500 --> 00:09:29,749
Ne govori tako o mojem psu, pizda!

80
00:09:30,916 --> 00:09:33,374
To delo si lahko vtakneš v rit.

81
00:09:33,625 --> 00:09:36,207
Šel bom dobiti nadomestilo za brezposelnost.

82
00:09:36,375 --> 00:09:37,790
Ja, pizda!

83
00:09:50,333 --> 00:09:51,582
Živjo, Rikkert!

84
00:09:52,458 --> 00:09:53,999
Odpuščen si, pizda.

85
00:10:00,125 --> 00:10:03,499
Hej, Rikkert, samo šalim se.
To je šala.

86
00:10:03,916 --> 00:10:05,332
Živjo, Rikkert!

87
00:10:05,625 --> 00:10:07,665
Ampak ti si odpuščen.

88
00:10:08,625 --> 00:10:10,165
Lahko obdržim le najboljše.

89
00:10:16,708 --> 00:10:20,290
In zjebal sem tvojo mamo v rit.
Samo da veš.

90
00:10:20,791 --> 00:10:23,832
Zdaj pa pojdi stran, Rikkert.
Pojdi ven, Rikkert.

91
00:10:25,208 --> 00:10:26,915
Pozdravi svojo mamo.

92
00:10:52,375 --> 00:10:54,957
Naslovi: Množično odpuščanje
posledica finančne krize

93
00:10:55,125 --> 00:10:58,499
Tudi mene so danes odpustili!
Prekleto! Ta prekleta kriza!

94
00:10:58,875 --> 00:11:01,874
Kakorkoli, mislim, da bi morali
začni več delati.

95
00:11:02,041 --> 00:11:03,457
ali si nor?

96
00:11:03,625 --> 00:11:08,165
Šest dni sem že v trgovini
en teden. Koliko bi še lahko delal?

97
00:11:09,166 --> 00:11:11,415
ne vem Sedem dni?

98
00:11:12,250 --> 00:11:16,999
Kaj si naredil v zadnjih treh
mesecev, kar živiš tukaj?

99
00:11:17,208 --> 00:11:20,540
- Nisem se pojebal. To je gotovo.
- Kaj?

100
00:11:20,708 --> 00:11:22,707
Kaj? imam prav?

101
00:11:22,958 --> 00:11:27,540
Skupaj sva že trinajst tednov.
In dovoljeno mi je uporabljati samo prste.

102
00:11:29,083 --> 00:11:33,665
Kaj? imam prav?
Imel boš prst, ne pa petelina.

103
00:11:34,166 --> 00:11:36,540
Ni tako, da si še devica.

104
00:11:47,458 --> 00:11:50,582
vidiš? nič.
To ne deluje.

105
00:11:51,166 --> 00:11:53,332
Pokliči me, ko boš pripravljen na jebo!

106
00:11:59,791 --> 00:12:02,332
Jody Bernal prihaja
v Maaskantje

107
00:12:23,458 --> 00:12:27,207
- Ali voham kakec?
- To je bakpao, ki ga je pravkar pojedel.

108
00:12:39,291 --> 00:12:42,832
Lahko ostanem tukaj?
Zašel sem v težave z motiko.

109
00:12:43,000 --> 00:12:44,499
Hoj!

110
00:12:47,708 --> 00:12:49,415
Vse je v redu, stari.

111
00:13:22,041 --> 00:13:25,290
Prekleto! To je bil najboljši del
oddaje.

112
00:13:26,791 --> 00:13:29,040
Neumni ste.

113
00:13:29,875 --> 00:13:33,999
Jaz delam, morda bi moral tudi ti.
Poiščite novo službo.

114
00:13:34,666 --> 00:13:36,082
Ne vidim.

115
00:13:51,083 --> 00:13:52,790
kaj počneš

116
00:13:56,041 --> 00:13:58,999
Ničvredni ste.

117
00:13:59,166 --> 00:14:02,915
Ti si šibek homo,
tako kot tvoj oče.

118
00:14:04,333 --> 00:14:07,665
Zato te je zapustil.

119
00:14:22,083 --> 00:14:24,499
Stari, kaj delaš?

120
00:14:25,166 --> 00:14:27,915
Lahko ostanem nekaj časa pri tebi?

121
00:14:28,083 --> 00:14:31,749
Mama mi dela težave,
veš dobro bom.

122
00:14:32,208 --> 00:14:33,540
poznaš me

123
00:14:39,625 --> 00:14:42,790
Spravi se s kavča!
To je moje mesto, stari.

124
00:14:49,791 --> 00:14:51,874
Lep otoman, kajne?

125
00:14:55,583 --> 00:14:59,332
V živo smo v Gerstakkerju v Maaskantjeju,
kjer je ogenj.

126
00:14:59,500 --> 00:15:02,582
Po poskusu gašenja
ogenj, gasilci...

127
00:15:02,750 --> 00:15:06,707
... je moral pustiti, da dom zgori.
Podatkov o najemnikih nimamo.

128
00:15:07,083 --> 00:15:10,749
Vse kar vemo je, da obstaja
močan vonj po konoplji.

129
00:15:10,916 --> 00:15:13,374
Obveščal vas bom.
To je Peter Vernhout ...

130
00:15:21,125 --> 00:15:24,040
super! Vsi popki.

131
00:15:26,416 --> 00:15:28,999
Lahko ostaneš tudi tukaj.

132
00:15:31,333 --> 00:15:32,624
oprosti.

133
00:15:40,083 --> 00:15:41,915
Pazi me! Pazi me!

134
00:15:47,666 --> 00:15:51,415
Dobil sem ček za brezposelnost.
Denar zastonj, stari.

135
00:15:53,916 --> 00:15:56,749
Kupimo stvari!

136
00:16:13,000 --> 00:16:14,040
hej

137
00:16:16,666 --> 00:16:18,374
Sploh se ne odzoveš.

138
00:16:18,541 --> 00:16:20,290
V redu. Karkoli že.

139
00:16:26,750 --> 00:16:29,624
To je 112 evrov in 16 centov.

140
00:16:31,958 --> 00:16:33,290
Rekli ste 112, kajne?

141
00:16:33,458 --> 00:16:34,749
Da, 112.

142
00:16:35,125 --> 00:16:37,499
To ni problem.

143
00:16:37,666 --> 00:16:40,915
Lahko jih narediš 150.

144
00:16:52,833 --> 00:16:55,790
Kakšna prasica. Lahko joka...

145
00:16:55,958 --> 00:16:57,957
...ampak ne more jebati.

146
00:16:58,125 --> 00:17:00,082
Kaj je njen problem?

147
00:17:00,666 --> 00:17:04,165
Pusti to, stari.
Pojdi jebati druge bebe.

148
00:17:04,333 --> 00:17:07,832
Mogoče brez otrok,
ki ni noseča.

149
00:17:09,125 --> 00:17:11,082
Obožujem to.
Druženje ves dan.

150
00:17:11,250 --> 00:17:15,082
Samo papirje moram izpolniti
za več brezplačnega denarja.

151
00:17:15,250 --> 00:17:16,957
To sem mislil.

152
00:17:18,583 --> 00:17:23,624
Gospodje na črpalki dva,
prosim ugasnite cigarete.

153
00:17:24,666 --> 00:17:26,790
Hvala ... za to.

154
00:17:30,833 --> 00:17:33,249
Lahko plačaš za to?

155
00:17:33,416 --> 00:17:35,915
Pravkar sem opravil delo na avtu.

156
00:17:36,083 --> 00:17:37,332
seveda

157
00:17:42,875 --> 00:17:46,582
To je 94 evrov, prosim.

158
00:17:46,958 --> 00:17:48,415
Daj mi karton, stari.

159
00:17:53,916 --> 00:17:57,290
To bo 132 evrov, prosim.

160
00:17:59,666 --> 00:18:01,415
KARTICA ZAVRNJENA

161
00:18:01,583 --> 00:18:04,040
O, moj bog. Kaj se je zgodilo?

162
00:18:04,791 --> 00:18:06,874
Grem in kupim nekaj stvari
in mojega denarja ni več?

163
00:18:08,041 --> 00:18:12,082
Koliko dobim od njih
kurci? Ne morem živeti tako.

164
00:18:12,250 --> 00:18:14,332
Hej... Dries.

165
00:18:15,458 --> 00:18:18,999
Tole ti dolgujem. Moramo iti.

166
00:18:21,208 --> 00:18:22,457
pazi nase!

167
00:18:30,541 --> 00:18:32,624
Urad za socialno varnost

168
00:18:33,000 --> 00:18:35,165
Ne dobivam dovolj denarja, stari.

169
00:18:35,625 --> 00:18:37,165
razumem

170
00:18:37,333 --> 00:18:39,124
Želim, da zapišete naša imena.

171
00:18:41,000 --> 00:18:43,040
Richard Batsbak.

172
00:18:43,541 --> 00:18:45,290
Robbie Schuurmans.

173
00:18:45,833 --> 00:18:47,624
Rikkert Biemans.

174
00:18:47,791 --> 00:18:49,499
Barrie Butsers.

175
00:18:50,208 --> 00:18:54,040
In vključi tudi to grdo rit
Gerrie van Boven, ko ste že pri tem.

176
00:18:54,458 --> 00:18:57,499
seveda. In kaj lahko storim za vas?

177
00:18:57,875 --> 00:19:01,457
kaj misliš
Moraš nam dati več denarja, pizda!

178
00:19:01,958 --> 00:19:04,707
Na žalost
Tega ne bom zmogel.

179
00:19:09,583 --> 00:19:12,415
Daj nam več denarja, pizda!

180
00:19:35,750 --> 00:19:39,415
'Dragi gospod R. Batsbak ...

181
00:19:40,333 --> 00:19:43,832
Zaradi resnih groženj ...

182
00:19:44,000 --> 00:19:47,957
...naslovljeno na našo glavno pisarno...

183
00:19:48,166 --> 00:19:50,665
...obvestiti vas moramo...

184
00:19:58,250 --> 00:20:02,582
Obveščamo vas, da od
danes ne boš prejel...

185
00:20:02,750 --> 00:20:04,707
... nadomestila za brezposelnost.

186
00:20:04,875 --> 00:20:09,207
To velja tudi za gospoda R. Schuurmansa...

187
00:20:09,375 --> 00:20:12,457
... g. R. Biemans, g. B. Butsers...

188
00:20:12,625 --> 00:20:13,874
... g. G. Van Boven.

189
00:20:14,333 --> 00:20:18,249
Lep pozdrav, predsednik uprave.«

190
00:20:22,541 --> 00:20:23,957
Prekleto!

191
00:20:24,958 --> 00:20:27,457
Nihče od nas ne dobi denarja.

192
00:20:27,666 --> 00:20:30,540
Če želijo igrati trdo žogo,
to je v redu

193
00:20:30,708 --> 00:20:34,915
Potem ne bom plačal
za karkoli več!

194
00:20:38,166 --> 00:20:39,207
Kaj?

195
00:20:39,375 --> 00:20:43,165
Ne bomo plačali
za karkoli več!

196
00:20:43,958 --> 00:20:45,124
ja!

197
00:20:57,458 --> 00:20:58,707
Zadnje opozorilo

198
00:21:02,791 --> 00:21:04,665
- Ničesar ne vidim.
- Tamle, stari.

199
00:21:06,375 --> 00:21:07,457
hej

200
00:21:09,625 --> 00:21:14,082
Če te še kdaj vidim tukaj,
Ubil te bom, pizda!

201
00:21:15,583 --> 00:21:16,915
Državni tožilec

202
00:21:17,291 --> 00:21:20,624
kitajski? Daj mi kitajca
riževa miza za pet oseb.

203
00:21:22,250 --> 00:21:24,040
To je 89 evrov in 20 centov.

204
00:21:24,333 --> 00:21:25,832
Nimam denarja.

205
00:21:26,875 --> 00:21:28,332
Prekleto!

206
00:21:38,416 --> 00:21:40,374
- Gospod Batsbak?
- Da.

207
00:21:40,916 --> 00:21:42,957
- R. Batsbak?
- V redu.

208
00:21:43,125 --> 00:21:45,790
Imate zaostalo stanje na...

209
00:21:45,958 --> 00:21:47,790
Voznik tovornjaka.

210
00:21:49,333 --> 00:21:51,415
V redu, ampak ...

211
00:21:55,166 --> 00:21:57,040
Tukaj so vrata.

212
00:21:59,000 --> 00:22:01,624
Dobro opravljeno, stari.
Tukaj je nekaj denarja.

213
00:22:01,791 --> 00:22:03,332
OK, hvala.

214
00:22:11,791 --> 00:22:14,832
- Ste vi Richard Batsbak?
- Da. Torej?

215
00:22:15,000 --> 00:22:17,499
Gospod Batsbak. Končno.

216
00:22:17,666 --> 00:22:20,665
Sem pri agenciji za izterjavo,
in imam nekaj slabih novic.

217
00:22:20,833 --> 00:22:25,582
Niste se odzvali
na naše opomnike za plačilo.

218
00:22:25,750 --> 00:22:27,749
Glede vašega zaostalega stanja.

219
00:22:27,916 --> 00:22:28,957
in?

220
00:22:29,500 --> 00:22:32,415
in? Posledično ti
sedaj pa samo še dva dni...

221
00:22:32,583 --> 00:22:36,624
- Ne bom več plačeval ničesar.
- Ne boš plačal?

222
00:22:37,750 --> 00:22:39,332
Tako to ne gre.

223
00:22:40,083 --> 00:22:43,124
ali si gluh?
Nimam denarja, pizda!

224
00:22:43,416 --> 00:22:46,499
In če bi ga imel, ga ne bi dobil,
ti kreten!

225
00:22:46,875 --> 00:22:48,832
Zdaj pa pojdi stran!

226
00:22:51,500 --> 00:22:53,290
Tega ne moremo tolerirati, gospod.

227
00:22:53,708 --> 00:22:55,665
Poskrbeli bomo za to.

228
00:22:55,833 --> 00:22:58,874
Vse bo v redu.
Tukaj zavij levo, si rekel?

229
00:23:01,625 --> 00:23:03,040
Spet ti?

230
00:23:03,208 --> 00:23:04,332
Počakaj.

231
00:23:05,750 --> 00:23:09,207
Pusti me pri miru, stari.
Moral si teči do policije.

232
00:23:09,375 --> 00:23:13,165
Nimam denarja,
tako da ga ne moreš dobiti od mene, pizda!

233
00:23:16,583 --> 00:23:22,165
dober dan V Maaskantje oseba
se je odločil nehati plačevati karkoli.

234
00:23:22,416 --> 00:23:28,082
Ko uradnik in izterjevalec
poskušal premisliti ...

235
00:23:28,500 --> 00:23:32,207
...je povedal zelo jasno
da niso dobrodošli.

236
00:23:32,541 --> 00:23:36,582
To je človek, ki zavrača
da poplača svoj dolg.

237
00:23:36,833 --> 00:23:39,582
In temu se ne more izogniti.

238
00:23:40,250 --> 00:23:42,790
Torej predvidevam
ni bil aretiran?

239
00:23:42,958 --> 00:23:45,207
To je prav.

240
00:23:45,541 --> 00:23:48,499
Ampak spet, s tem se ne bo izognil.

241
00:23:48,958 --> 00:23:52,040
Če bi se vsi tako obnašali,
imeli bi kaos.

242
00:23:52,375 --> 00:23:55,832
Ta policaj je bil razbit.
Poglej njegovo črno oko.

243
00:23:56,000 --> 00:23:57,915
muca!

244
00:23:59,166 --> 00:24:00,832
Kurec!

245
00:24:01,125 --> 00:24:04,165
Kako se spopadate s situacijo?

246
00:24:05,666 --> 00:24:08,124
Samo opravljam svoje delo.

247
00:24:11,041 --> 00:24:15,707
Ta nenavaden dogodek je šokiral
mirno mesto Maaskantje.

248
00:24:15,875 --> 00:24:19,415
To je Peter Vernhout,
javljanje v živo iz Maaskantjeja.

249
00:24:19,583 --> 00:24:22,540
Živjo, Henk. Kaj pa
moji štirje bakpao, stari?

250
00:24:23,041 --> 00:24:26,790
moj bog Spet ti?
Spravite svoje riti stran!

251
00:24:27,083 --> 00:24:29,790
Moj obraz je opečen
zaradi tebe, grda pizda!

252
00:24:29,958 --> 00:24:33,999
Počasi, stari.
Roke stran od Gerrie!

253
00:24:34,291 --> 00:24:35,707
Tako je!

254
00:24:36,083 --> 00:24:39,290
Počasi, stari. Daj nam samo hrano,
in ga dal na naš zavihek.

255
00:24:39,541 --> 00:24:41,832
Nimate zavihka!

256
00:24:42,000 --> 00:24:44,332
Ven, prekleto!

257
00:24:46,083 --> 00:24:48,540
Počasi, stari. Z vami AIDS-face!

258
00:24:49,791 --> 00:24:51,165
ven!

259
00:24:53,250 --> 00:24:54,582
Kje je Rikkert?

260
00:25:05,000 --> 00:25:06,040
kdo je on

261
00:25:07,916 --> 00:25:09,832
To je Dave.

262
00:25:10,250 --> 00:25:11,332
Želite nekaj XTC?

263
00:25:11,791 --> 00:25:14,665
Kaj si rekel?
- Želite kupiti XTC?

264
00:25:14,833 --> 00:25:17,790
Nekaj ​​diamantov ali mitsubitchijev?

265
00:25:17,958 --> 00:25:22,374
Verjetno vas zanima
stare šolske stvari. Tisti ...

266
00:25:22,541 --> 00:25:24,749
... zaradi česar se spreminjaš, kajne?

267
00:25:26,625 --> 00:25:27,915
Te imam.

268
00:25:28,083 --> 00:25:30,999
On je moj novi fant.
On je iz Schijndela.

269
00:25:34,500 --> 00:25:36,374
Prekleto. Že?

270
00:25:36,541 --> 00:25:37,874
Prekleta kurba!

271
00:25:38,208 --> 00:25:40,749
veš kaj

272
00:25:41,000 --> 00:25:43,874
To igro lahko igrata dva.
Zajebal bom druga dekleta.

273
00:25:44,041 --> 00:25:45,707
Ni problema, stari!

274
00:25:46,625 --> 00:25:48,165
pazi...

275
00:25:49,000 --> 00:25:50,290
...ti kurba!

276
00:25:58,833 --> 00:26:00,499
Takšna kurba!

277
00:26:03,250 --> 00:26:06,082
Živjo srček, si pohoten?

278
00:26:06,250 --> 00:26:08,249
Tako sem pohoten.

279
00:26:08,416 --> 00:26:12,249
Dobro. Hočem te pojebati.
Se ne moreva kje dobiti?

280
00:26:12,416 --> 00:26:14,624
Ste v okolici?
V Maaskantje?

281
00:26:14,791 --> 00:26:19,207
Ali ne moreva malo poklepetati? hočem
da te čutim v svoji obriti mučki.

282
00:26:19,375 --> 00:26:23,457
To je lepo.
Ampak ne moreš priti sem?

283
00:26:23,625 --> 00:26:25,457
da te lahko jebem,
in potem lahko greš.

284
00:26:25,625 --> 00:26:28,582
Hočem, da me jebeš v mojo rit.
Zelo trdo in globoko.

285
00:26:28,750 --> 00:26:31,874
Zveniš kot velik fant.
Oh, tako si velik.

286
00:26:32,833 --> 00:26:35,290
Ja, neumna kurba.

287
00:26:35,458 --> 00:26:37,790
Rekel sem ti, da prideš
spoznaj me, prekleto.

288
00:26:37,958 --> 00:26:39,999
Maaskantje, blizu
Den Dungen, veš.

289
00:26:40,166 --> 00:26:42,665
Oh, tako sem pohotna.

290
00:26:46,708 --> 00:26:48,499
Brez veze!

291
00:26:48,666 --> 00:26:50,790
Ti neumna kurba!

292
00:26:53,375 --> 00:26:56,957
Adrie, ti si policist.

293
00:26:57,541 --> 00:27:00,582
Pokazati jim moraš avtoriteto.

294
00:27:00,750 --> 00:27:02,457
Nihče nas ne bo jemal resno.

295
00:27:02,750 --> 00:27:07,207
Kurci! Spusti me od tod.
Nikogar nisem oropal.

296
00:27:07,375 --> 00:27:08,915
Spet Joost van Gaalen?

297
00:27:09,083 --> 00:27:12,540
Prihajajo sile
iz kraja Schijndel.

298
00:27:12,708 --> 00:27:15,040
In dobili bomo
ti fantje, razumeš?

299
00:27:16,250 --> 00:27:17,499
razumem.

300
00:27:30,041 --> 00:27:32,582
Dober dan, gospodje.

301
00:27:36,291 --> 00:27:38,915
Smo z Brabant TV.

302
00:27:39,458 --> 00:27:43,040
Moje ime je Peter Vernhout.
In to je Rene.

303
00:27:43,750 --> 00:27:45,957
Rene je naš snemalec.

304
00:27:47,583 --> 00:27:52,707
Spraševali smo se, ali smo
bi te lahko vprašal nekaj vprašanj?

305
00:27:52,916 --> 00:27:53,957
zakaj?

306
00:27:54,375 --> 00:27:58,624
Tukaj smo prej naredili intervju.
Saj veste, z vašim lokalnim policistom.

307
00:27:59,000 --> 00:28:03,582
- Koliko dobimo za to?
- No, tako to ne gre.

308
00:28:03,750 --> 00:28:05,707
Štirideset evrov!

309
00:28:06,875 --> 00:28:10,665
To je razumen znesek.
Mislim, da lahko to storimo.

310
00:28:10,833 --> 00:28:13,165
- Sto evrov!
- To je ...

311
00:28:13,333 --> 00:28:15,957
To je morda preveč.
ne mislim...

312
00:28:16,125 --> 00:28:17,540
Tisoč evrov!

313
00:28:21,208 --> 00:28:23,415
Koliko denarja si prinesel?

314
00:28:23,583 --> 00:28:25,832
Torej ... Sto, kajne?

315
00:28:26,541 --> 00:28:31,415
Sto petdeset, stari!
Ne poskušaj nas zajebati, pizda!

316
00:28:41,500 --> 00:28:45,915
Sem čisto normalen, delaven...

317
00:28:46,416 --> 00:28:48,457
... fant, veš.

318
00:28:48,916 --> 00:28:51,665
Moj pes pomeni
vse zame! Gradje.

319
00:28:52,375 --> 00:28:54,457
Tako sladek pes, stari.

320
00:28:55,208 --> 00:28:57,582
Jesti mora posebno hrano.

321
00:28:57,750 --> 00:28:59,415
Njegovo črevesje je občutljivo.

322
00:29:00,958 --> 00:29:06,207
A so me odpustili, ker
Psa sem pripeljal s seboj v službo.

323
00:29:06,833 --> 00:29:10,290
Ampak on je bolan, razumeš?
Ne morem ga pustiti samega doma.

324
00:29:14,041 --> 00:29:16,707
To je tako sladek pes, stari.

325
00:29:20,666 --> 00:29:23,415
Moj bog, to je sladek pes.

326
00:29:23,583 --> 00:29:27,582
In zaradi krize
težko je bilo najti novo službo.

327
00:29:30,625 --> 00:29:33,624
Lahko bi dobili nadomestilo za brezposelnost.

328
00:29:33,791 --> 00:29:35,749
Stari, ne dajo mi
dovolj denarja.

329
00:29:35,916 --> 00:29:39,915
Jaz tudi, stari.
Odpustili so me zaradi krize.

330
00:29:40,083 --> 00:29:45,457
In potem sem izgubil ženo in otroke,
ker nisem mogel skrbeti zanje.

331
00:29:45,625 --> 00:29:48,415
In zdaj nas ne pošiljajo več
naši čeki...

332
00:29:48,583 --> 00:29:50,999
... ker je Richard vprašal
za malo več denarja.

333
00:29:51,166 --> 00:29:54,624
Ker ga je rabil za nakup
posebno hrano za svojega psa.

334
00:29:55,916 --> 00:29:57,749
To je zanič, stari.

335
00:29:58,041 --> 00:30:02,124
Richard, Rikkert, Gerrie,
Robbie in Barrie.

336
00:30:02,500 --> 00:30:05,832
Pet fantov brez službe in brez
nadomestilo za brezposelnost...

337
00:30:06,125 --> 00:30:08,290
So nevarni goljufi...

338
00:30:08,458 --> 00:30:11,624
...ali žrtve te krize?
Odločite se sami.

339
00:30:11,791 --> 00:30:15,207
Ti kurci policaji!
Ne bodo odnehali.

340
00:30:15,375 --> 00:30:17,832
Lahko pridejo za nami.

341
00:30:18,208 --> 00:30:20,499
In kaj potem?
Naj pridejo sem.

342
00:30:20,666 --> 00:30:23,582
Spet jih bomo premagali,
tisti homoji.

343
00:30:23,750 --> 00:30:26,499
Udari jih v obraz.

344
00:30:35,875 --> 00:30:38,165
To bom počistil.

345
00:31:06,375 --> 00:31:08,999
Ali ni to videti lepo?

346
00:31:56,916 --> 00:31:58,790
Richard Batsbak!

347
00:31:58,958 --> 00:32:03,332
Če ne prideš ven znotraj
pet sekund, bomo vstopili.

348
00:32:18,416 --> 00:32:19,749
Stari!

349
00:32:26,916 --> 00:32:29,665
Deset, devet ...

350
00:32:29,833 --> 00:32:31,707
... osem, sedem ...

351
00:32:36,291 --> 00:32:38,457
Prekleto!

352
00:32:45,875 --> 00:32:47,915
Živjo, Columbo!

353
00:32:48,083 --> 00:32:51,249
Kolikokrat ti moram povedati?
Nimam denarja!

354
00:32:52,041 --> 00:32:54,457
Ničesar ne moreš dobiti
od človeka, ki je brez denarja, pizda!

355
00:32:54,625 --> 00:32:55,790
Neumna pizda!

356
00:32:55,958 --> 00:32:58,665
Ničesar več ne bom plačeval!

357
00:33:03,208 --> 00:33:04,874
No, dame in gospodje...

358
00:33:05,166 --> 00:33:07,874
Policija ni uspela
močan vtis.

359
00:33:08,041 --> 00:33:10,582
Hej, homo.

360
00:33:11,250 --> 00:33:14,415
Tudi plačevali ne bomo ničesar več.

361
00:33:15,708 --> 00:33:17,832
Daj mi še štiri piva, stari.

362
00:33:19,875 --> 00:33:21,457
Neumna pizda!

363
00:33:32,958 --> 00:33:34,082
kaj hočeš

364
00:33:34,250 --> 00:33:38,499
Spraševali smo se
če bi lahko ...

365
00:33:39,166 --> 00:33:41,832
...posnemite dokumentarni film.

366
00:34:01,958 --> 00:34:05,665
Dobro je šlo.
Toda potem je policist Wanrooy...

367
00:34:05,833 --> 00:34:09,332
Nočem slišati!
Dovolj izgovorov.

368
00:34:09,875 --> 00:34:13,374
Jutri nekaj kolegov iz
Den Bosch bo prišel aretirat fante.

369
00:34:13,541 --> 00:34:16,749
In šel boš z njimi.
Lahko bi se učil od njih.

370
00:34:17,833 --> 00:34:22,540
Se vidva jebeta?
Homo policaji!

371
00:34:25,458 --> 00:34:28,249
Sinoči se je začela serija
nemirov po vsej regiji Brabant.

372
00:34:28,625 --> 00:34:32,624
O incidentih so poročali v
Den Bosch, Eindhoven, Schijndel, Breda...

373
00:34:32,791 --> 00:34:34,499
...in celo Budel.

374
00:34:37,833 --> 00:34:43,207
Ljudje nočejo biti žrtve te krize,
in vzamejo stvari v svoje roke.

375
00:34:45,416 --> 00:34:49,624
Včeraj, ta skupina fantov
iz Maaskantje je dal primer.

376
00:34:56,416 --> 00:35:00,040
Očka... ljubim te...

377
00:35:02,666 --> 00:35:05,290
Hej pizda! Poglej tole

378
00:35:05,500 --> 00:35:07,415
To je noro!

379
00:35:08,291 --> 00:35:10,457
kaj misliš

380
00:35:10,750 --> 00:35:13,665
Poglej to prekleto zmešnjavo!
Vse je pokvarjeno, pizda!

381
00:35:14,166 --> 00:35:16,499
Pomiri se.
Ni vse pokvarjeno.

382
00:35:16,666 --> 00:35:19,707
Poglej tole To še vedno deluje.

383
00:35:25,166 --> 00:35:28,207
hudiča,
ti si tako neumna pizda!

384
00:35:28,375 --> 00:35:30,540
Ti si prava potepuh!

385
00:35:30,750 --> 00:35:33,707
Drži se stran od mojih nuggets, pizda.

386
00:35:34,041 --> 00:35:37,999
Stari, kaj delaš?
Prekleto, ti si tako neumna pizda!

387
00:35:39,791 --> 00:35:43,290
Barry! poznam nekoga
kdo nam lahko da denar.

388
00:35:43,958 --> 00:35:47,082
Rikkert, vzamem avto.
Grem v Den Bosch.

389
00:35:48,333 --> 00:35:50,374
Sesaj mi tiča.

390
00:35:55,250 --> 00:35:57,707
Plačali vam bomo kasneje.

391
00:35:57,875 --> 00:35:59,707
Vse je v redu, stari.

392
00:36:16,625 --> 00:36:17,957
pazi nase!

393
00:36:42,833 --> 00:36:45,415
Hočem nazaj v dveh dneh,
plus 20 odstotkov.

394
00:36:45,833 --> 00:36:49,915
Seveda stari.
V dveh dneh ga boste dobili nazaj.

395
00:36:50,083 --> 00:36:52,665
Moja obljuba tebi. prisežem

396
00:36:57,208 --> 00:37:01,207
Jaz in moji prijatelji bomo to zagotovili.
Ni ti treba skrbeti.

397
00:37:12,416 --> 00:37:14,665
Vse bo v redu.

398
00:37:14,833 --> 00:37:16,707
Pojdi Peter!

399
00:37:17,250 --> 00:37:18,957
Ti si številka ena!

400
00:37:22,958 --> 00:37:23,999
pazi nase!

401
00:37:28,583 --> 00:37:30,082
Prekleto!

402
00:37:30,250 --> 00:37:32,457
Rikkert, tvoj avto!

403
00:37:33,291 --> 00:37:36,082
Ne bo šlo, stari.
Poglej to ključavnico.

404
00:37:36,250 --> 00:37:37,874
Imam najmočnejši U-lock.

405
00:37:43,041 --> 00:37:45,540
Moje platišče avta! Hej, pizda!

406
00:37:46,416 --> 00:37:48,249
To je dobra U-ključavnica,
prekleto

407
00:37:53,791 --> 00:37:55,290
hej

408
00:37:58,875 --> 00:38:01,290
ne!

409
00:38:01,458 --> 00:38:04,915
To je moja Opel Manta!

410
00:38:06,333 --> 00:38:07,540
pizda!

411
00:38:16,958 --> 00:38:19,790
Kaj hočeš?
- Gerrie je. pridi v Den Bosch.

412
00:38:20,000 --> 00:38:22,915
Pridite v Rompert Casino.
Našla sem rešitev za naše težave.

413
00:38:23,791 --> 00:38:26,874
Zaradi prestopnika
stanje na vašem računu...

414
00:38:27,041 --> 00:38:29,999
... vaš telefonski servis
je začasno ustavljen.

415
00:38:33,000 --> 00:38:35,707
Nekam moramo iti.
Lahko počakaš notri.

416
00:38:36,750 --> 00:38:39,249
In ti bolje
ne kradi ničesar, stari.

417
00:38:43,625 --> 00:38:47,499
Gerrie ima načrt.
Zanima me, kaj je to.

418
00:38:47,666 --> 00:38:51,915
Izgubil sem službo, punca moja
in moja vožnja, prekleto!

419
00:38:52,791 --> 00:38:56,665
Kako to, da Barrie in Gerrie
nisi vzel skuterja?

420
00:38:57,916 --> 00:38:58,999
Kaj?

421
00:39:19,708 --> 00:39:21,124
Mislim, da morava hoditi.

422
00:39:21,291 --> 00:39:22,999
Prekleto!

423
00:39:46,791 --> 00:39:47,999
oprosti.

424
00:39:48,583 --> 00:39:51,790
V zaporniški celici sem se sral,
povsod je sranje!

425
00:40:11,041 --> 00:40:13,707
Kje si dobil
ves ta denar, stari?

426
00:40:14,375 --> 00:40:15,790
Nič več stav.

427
00:40:16,041 --> 00:40:19,457
Hej, pizda! Povej mi kje
imaš ves ta denar!

428
00:40:19,625 --> 00:40:21,249
Bodite pozorni.

429
00:40:27,125 --> 00:40:30,499
Kje si dobil denar?

430
00:40:33,166 --> 00:40:35,082
Red 23, čestitam.

431
00:40:41,750 --> 00:40:45,540
Prekleto! Kakšne so možnosti?

432
00:40:46,208 --> 00:40:49,207
Gerrie je moški!

433
00:40:49,458 --> 00:40:51,332
Ampak izgleda kot rit.

434
00:40:53,125 --> 00:40:55,124
Črna 11. Škoda.

435
00:41:03,708 --> 00:41:05,290
Prekleto!

436
00:41:05,458 --> 00:41:07,207
Kakšen homo.

437
00:41:10,458 --> 00:41:12,249
Ne razumem, človek.

438
00:41:12,583 --> 00:41:14,790
To se ne bi smelo zgoditi.

439
00:41:14,958 --> 00:41:17,207
Ti si tak mongoloid.

440
00:41:18,583 --> 00:41:21,457
To je dobrega okusa, stari. Kokos.

441
00:41:23,000 --> 00:41:24,915
Ne skrbi, stari.

442
00:41:25,083 --> 00:41:27,499
Ta tip živi vso pot
v Den Boschu.

443
00:41:27,666 --> 00:41:30,249
Ne bo prišel dol v Maaskantje.

444
00:41:35,125 --> 00:41:37,249
Nimam službe.

445
00:41:37,666 --> 00:41:39,540
Izgubil sem Opel Manto.

446
00:41:39,708 --> 00:41:41,457
Izgubil sem Manuelo.

447
00:41:41,625 --> 00:41:44,207
Ima novega fanta. Homo.

448
00:41:47,833 --> 00:41:50,165
Vse, kar sem hotel, je bilo jebanje.

449
00:41:50,333 --> 00:41:52,999
Samo jebi se, veš. Jebiga.

450
00:41:53,750 --> 00:41:56,499
Ta novi tip verjetno
jo je že zjebal.

451
00:41:56,666 --> 00:41:59,915
Kaj pa jaz?
Ne, ne bo me jebala.

452
00:42:00,541 --> 00:42:04,665
Zakaj nikoli ne morem seksati?

453
00:42:04,833 --> 00:42:06,915
Za enkrat.

454
00:42:09,458 --> 00:42:12,207
Si devica ali kaj?

455
00:42:13,791 --> 00:42:15,040
št.

456
00:42:16,291 --> 00:42:18,374
Še vedno je devičnik.

457
00:42:18,541 --> 00:42:20,499
Hej, homo!

458
00:42:21,458 --> 00:42:23,582
Homo!

459
00:42:32,916 --> 00:42:33,999
Policija – Zaplenjeno

460
00:42:34,166 --> 00:42:37,540
Prekleto!
Kdo mislijo, da so?

461
00:42:37,875 --> 00:42:40,457
Hitro so se premikali.

462
00:42:48,958 --> 00:42:51,915
Grem obiskat Manuelo.
In jebi jo.

463
00:42:54,000 --> 00:42:56,665
Seveda stari.

464
00:42:56,833 --> 00:42:58,874
Pojdi in naredi to.

465
00:42:59,208 --> 00:43:02,915
Poskrbite, da boste dobili
pravo luknjo. Devica!

466
00:43:29,583 --> 00:43:32,790
Tako lepo muco imaš.

467
00:43:38,125 --> 00:43:42,207
Komaj čakam, da pridem vate.
Napolni te s semenom.

468
00:43:42,375 --> 00:43:44,749
Ti si tako vroča punca.

469
00:43:48,500 --> 00:43:51,207
pazi nase Se vidimo zvečer.

470
00:43:56,833 --> 00:43:57,874
Hej, pizda!

471
00:44:01,000 --> 00:44:05,915
...s svojim trdim tičem sem jo udaril po obrazu.
Takole.

472
00:44:06,958 --> 00:44:08,207
Smejala se je, stari.

473
00:44:14,666 --> 00:44:16,832
Voznik tovornjaka!

474
00:44:17,500 --> 00:44:18,832
Hub, hup.

475
00:44:42,750 --> 00:44:45,082
Na steni je sranje.

476
00:44:46,791 --> 00:44:48,749
Ni jedel prave hrane.

477
00:44:53,625 --> 00:44:55,207
Ali ni to žalostno?

478
00:44:57,333 --> 00:45:01,499
Bi rad kaj pil, Gradje?
To ti bo všeč.

479
00:45:08,291 --> 00:45:12,457
So tudi vodo odrezali?

480
00:45:12,833 --> 00:45:13,957
Pizde!

481
00:45:18,291 --> 00:45:21,457
Kopenske sile pripravljene?
Opozorilni strel pomeni pojdi.

482
00:45:24,083 --> 00:45:27,707
kaj počneš
s to kostjo, stari?

483
00:45:27,916 --> 00:45:30,082
Je dobrega okusa. Malo slan.

484
00:45:30,250 --> 00:45:32,749
To je Gradjejeva kost, pizda!

485
00:45:33,250 --> 00:45:36,624
Ali veš kako težko je življenje
za tega psa?

486
00:45:54,625 --> 00:45:56,082
Streljajo na nas.

487
00:46:12,708 --> 00:46:14,665
Reinout Oerlemans - producent

488
00:46:14,833 --> 00:46:17,999
Dame in gospodje,
Imam nekaj slabih novic.

489
00:46:18,166 --> 00:46:21,915
Brez denarja smo. Imamo
porabil ves denar v proračunu.

490
00:46:22,083 --> 00:46:25,332
se opravičujem Moramo preklicati
proizvodnja.

491
00:46:25,500 --> 00:46:30,915
Poskusili smo vse, da bi dobili več
denarja, a ni šlo.

492
00:46:31,291 --> 00:46:35,707
Ampak za zagotovitev, da ne boste odšli
gledališče se počuti razočarano ...

493
00:46:35,875 --> 00:46:39,749
... smo se odločili, da fantje
ti bom povedal preostanek zgodbe...

494
00:46:39,916 --> 00:46:43,874
... tako da vsaj veš
kako dober konec...

495
00:46:44,041 --> 00:46:47,124
...bi bil.
Torej fantje, pridite sem.

496
00:46:47,458 --> 00:46:50,499
Tukaj je kamera.

497
00:46:52,000 --> 00:46:54,332
vso srečo!

498
00:46:55,833 --> 00:46:57,749
Prekleto.

499
00:47:05,375 --> 00:47:08,582
Ali moram povedati
vsa prekleta zgodba?

500
00:47:10,708 --> 00:47:12,707
Gerrie, povej jim.

501
00:47:15,666 --> 00:47:17,540
Mislim, da ne, stari.

502
00:47:21,333 --> 00:47:23,290
torej...

503
00:47:24,041 --> 00:47:26,082
Policisti so streljali na nas!

504
00:47:26,250 --> 00:47:28,332
- Coppers!
- Ja, coprniki!

505
00:47:28,500 --> 00:47:32,624
Tako smo bežali pred njimi
in se jih otresel. Homosi!

506
00:47:32,791 --> 00:47:36,999
Tako smo prišli do trgovine. Videli smo
Rikkertova punca je zapirala trgovino.

507
00:47:37,166 --> 00:47:41,332
Tam je stala z
njeno golo muco. Velik, stari!

508
00:47:41,500 --> 00:47:45,499
Ne govori sranja o Manueli.
Kako to misliš 'gola muca'?

509
00:47:46,666 --> 00:47:48,915
- Samo mislil sem, da je gola.
- Ne, ni bila.

510
00:47:51,083 --> 00:47:55,165
Pa sva se tam skrila.
Mislili smo, da je pes mrtev.

511
00:47:55,333 --> 00:47:58,582
Richard je šel domov,
in ga našli še živega!

512
00:47:58,750 --> 00:48:01,540
Samo ne bi umrl.
Pravi die-hard!

513
00:48:14,958 --> 00:48:18,290
Tako sladek pes, stari.

514
00:48:19,166 --> 00:48:22,374
Priredil si mu pogreb, kajne?

515
00:48:22,541 --> 00:48:25,749
Prava slovesnost, kajne?

516
00:48:46,750 --> 00:48:49,749
Tako smo bili v trgovini.

517
00:48:49,916 --> 00:48:54,165
Rikkert in Manuela sta bila tam,
spet je bila gola.

518
00:48:54,333 --> 00:48:55,790
Stari!

519
00:48:56,166 --> 00:48:59,915
Kaj, stari?
Torej jo je Rikkert takole zjebal.

520
00:49:08,333 --> 00:49:09,707
hej

521
00:49:10,250 --> 00:49:13,790
Devica. Jebiga!

522
00:49:16,541 --> 00:49:20,249
Hej, si jo jebal ali ne?

523
00:49:20,416 --> 00:49:21,540
ja

524
00:49:21,708 --> 00:49:22,749
Devica!

525
00:49:22,916 --> 00:49:27,249
Tako je seveda začela jokati.
Takšna kurba. Bila je naokoli.

526
00:49:38,666 --> 00:49:40,915
Mislil sem...

527
00:49:41,083 --> 00:49:45,040
...da bi morala pogledati
po svojih dveh otrocih.

528
00:49:51,166 --> 00:49:53,207
Imate radi klobase?

529
00:49:55,916 --> 00:50:00,540
Naslednji dan sem šel ven,
in ugani na koga sem naletel, stari.

530
00:50:00,708 --> 00:50:04,665
Peter Aerts! Tak homo.

531
00:50:04,833 --> 00:50:06,832
Vprašal je, kje je njegov denar.

532
00:50:07,000 --> 00:50:09,332
Kaj, stari?
Kje je moj denar, stari?

533
00:50:39,000 --> 00:50:40,582
Wham, wham!

534
00:50:43,833 --> 00:50:48,082
To je sranje, stari.
Sanjal si, homo!

535
00:50:48,500 --> 00:50:52,582
Kaj si mislil, sposodil si
denar od Drvarja?

536
00:50:53,416 --> 00:50:57,249
Stari, prišel sem do super načrta.

537
00:50:59,500 --> 00:51:01,332
Ugrabiti Jody Bernal!

538
00:51:14,375 --> 00:51:15,957
Kakšen homo, stari.

539
00:51:16,125 --> 00:51:21,290
Vseeno smo mu dali nastop,
da bi lahko ukradli denar za vstopnice.

540
00:51:21,958 --> 00:51:26,582
Razstava je bila v Schotsveldu, veš?
Tam sem pokazal llona van Zoggel.

541
00:51:26,750 --> 00:51:30,499
Stekla sva notri. Bakreni so bili
za nami. Prostor je bil nabito poln.

542
00:51:30,666 --> 00:51:33,207
Toda začeli so streljati.

543
00:51:38,333 --> 00:51:41,124
Pogrešali so me!
Navzkrižnooki bakreni!

544
00:51:41,291 --> 00:51:44,915
Pa smo tekli ven.
Temu paru smo ukradli avto.

545
00:51:45,083 --> 00:51:47,040
Rikkert je vstopil in sedel
na njihovem otroku.

546
00:51:50,875 --> 00:51:52,415
oprosti.

547
00:52:00,291 --> 00:52:05,624
Kakšen neumen policaj!
Uničil je kombi, pobil družino ...

548
00:52:05,791 --> 00:52:09,165
... in izgubil službo.

549
00:52:10,500 --> 00:52:11,832
Lahko ostaneš doma.

550
00:52:20,083 --> 00:52:22,624
Vozili smo se kot nori...

551
00:52:29,041 --> 00:52:32,874
Tako smo se vozili.
Izgubili smo bakra.

552
00:52:35,541 --> 00:52:37,332
Otresli smo se jih.

553
00:52:43,458 --> 00:52:45,457
Spet je on.

554
00:52:47,875 --> 00:52:51,790
Pravkar sem našel tole v svoji mizi.
Zdaj pa nazaj na delo! Peter?

555
00:52:53,666 --> 00:52:55,957
To je lepa usnjena jakna!

556
00:53:01,750 --> 00:53:03,415
Peter Kelder.

557
00:53:14,416 --> 00:53:16,332
Torej smo nazaj.

558
00:53:24,541 --> 00:53:26,290
Izgubili smo policaje!

559
00:53:36,166 --> 00:53:39,915
Ali sovražiš plačevanje davkov
toliko kot jaz?

560
00:53:43,583 --> 00:53:45,082
pazi nase! jaz sem zunaj!

561
00:53:45,250 --> 00:53:49,874
To je bila uspešnica 'Ime mi je Ronnie'.
Nadaljujemo z naslovi naših novic.

562
00:53:50,041 --> 00:53:52,290
Od začetka nemirov na jugu ...

563
00:53:52,458 --> 00:53:56,207
... so bili izbruhi
nasilja v drugih regijah.

564
00:53:56,375 --> 00:54:00,332
Poročali so o incidentih
v regijah Utrecht, Zuid-Holland ...

565
00:54:00,500 --> 00:54:02,249
...Gelderland in Overijssel.

566
00:54:02,416 --> 00:54:06,582
Začelo se je s petimi fanti iz Maaskantje
ki nočejo več plačati ničesar.

567
00:54:06,750 --> 00:54:10,124
Tukaj sta Berry in Daniel
z vremensko napovedjo.

568
00:55:03,500 --> 00:55:05,707
Avto je uničen!

569
00:55:06,291 --> 00:55:07,707
Kos sranja.

570
00:55:09,458 --> 00:55:10,832
Kje je Gerrie?

571
00:55:11,000 --> 00:55:13,957
Moral bi se držati daleč stran od mene.

572
00:55:53,458 --> 00:55:55,165
fantje...

573
00:55:55,750 --> 00:55:59,207
Morali bi se premikati.
Pripravljena sem.

574
00:56:01,041 --> 00:56:02,165
kam gremo

575
00:56:05,208 --> 00:56:07,540
Ministrstvo za obrambo
Haag

576
00:56:07,750 --> 00:56:12,040
Pusti me pri miru, prekleti policaj!
Ne bom plačal ničesar.

577
00:56:13,500 --> 00:56:15,290
Katero mesto je to?

578
00:56:16,250 --> 00:56:19,207
Pravzaprav se vseskozi dogaja
celotna regija Brabant.

579
00:56:22,541 --> 00:56:24,915
Kdo je odgovoren?

580
00:56:25,500 --> 00:56:29,415
Nekaj fantov iz Maaskanta...

581
00:56:29,583 --> 00:56:30,832
Maaskantje.

582
00:56:31,291 --> 00:56:33,540
- Od kje?
- Maaskantje.

583
00:56:33,916 --> 00:56:35,124
Nikoli slišal za to.

584
00:56:35,291 --> 00:56:40,499
Tudi jaz tega nisem vedel. Očitno
to je južno od Den Boscha.

585
00:56:40,666 --> 00:56:43,499
Ne bom plačal. Kres!

586
00:56:46,208 --> 00:56:47,499
Maaskant, kajne?

587
00:56:47,916 --> 00:56:50,582
In zakaj jih niso aretirali?

588
00:56:50,958 --> 00:56:56,707
Maaskan-tje. Ne vemo, zakaj.
Situacija nam ni jasna.

589
00:56:57,291 --> 00:57:01,499
Kakorkoli že, policisti niso
uspelo aretirati.

590
00:57:01,666 --> 00:57:04,332
Vrgel bom kamen!

591
00:57:08,708 --> 00:57:12,874
Torej, če se znebimo tistih fantov iz Maaskanta,
se bo vse vrnilo v normalno stanje?

592
00:57:16,000 --> 00:57:17,165
Mislim, da.

593
00:57:19,125 --> 00:57:21,374
Samo zbombardirajte mesto.

594
00:57:24,500 --> 00:57:26,290
Kdo bi se spomnil Maaskanta?

595
00:57:26,458 --> 00:57:28,832
- Maaskantje.
- Prav.

596
00:57:29,000 --> 00:57:31,290
Nikoli nisem slišal za to.

597
00:57:31,458 --> 00:57:32,957
Tudi jaz tega nisem vedel.

598
00:57:33,208 --> 00:57:34,707
Torej se glede tega strinjamo.

599
00:57:36,833 --> 00:57:38,207
To je vse?

600
00:57:43,041 --> 00:57:44,207
ja

601
00:57:47,083 --> 00:57:48,582
Oh, ne.

602
00:57:48,750 --> 00:57:52,874
Slišal sem, da še obstaja
nekdo tam zunaj ...

603
00:57:53,041 --> 00:57:55,582
... snemalec.

604
00:57:55,958 --> 00:57:58,499
Ampak to ne bo problem.

605
00:57:59,833 --> 00:58:01,749
Gerrie, ta pizda!

606
00:58:01,916 --> 00:58:05,582
Obnaša se kot otrok.
Tak homo.

607
00:58:07,666 --> 00:58:09,249
lačen sem

608
00:58:21,583 --> 00:58:24,290
To je bila velika ognjena krogla!

609
00:58:24,458 --> 00:58:25,749
Bam!

610
00:58:26,750 --> 00:58:29,707
Zadelo je Schijndela, pizda!

611
00:58:34,375 --> 00:58:38,290
Ali ste že slišali za mesto
imenovan Schijndel?

612
00:58:40,166 --> 00:58:41,290
Dobro.

613
00:58:42,375 --> 00:58:43,832
Še enega?

614
00:58:44,000 --> 00:58:46,249
To je možno.

615
00:58:46,416 --> 00:58:49,040
Vendar bo trajalo osem ur.

616
00:58:49,208 --> 00:58:53,374
Samo pošljite naše najboljše fante in vzemite
jih ven. koliko jih je

617
00:58:58,708 --> 00:58:59,832
Pet.

618
00:59:00,208 --> 00:59:03,124
Poslali jih bomo petdeset. To bo prineslo
konec teh neumnosti, kajne?

619
00:59:03,291 --> 00:59:05,499
- Ja, mislim da.
- Dobro.

620
00:59:17,125 --> 00:59:18,457
ne!

621
00:59:18,625 --> 00:59:20,707
Barrie!

622
00:59:40,958 --> 00:59:42,915
To ni bilo tako slabo.

623
00:59:43,333 --> 00:59:44,415
Kam je šlo?

624
00:59:51,125 --> 00:59:53,790
Poglej to! Poglej to!

625
01:00:05,083 --> 01:00:07,582
- To je prava stvar.
- Da.

626
01:00:09,083 --> 01:00:10,540
Ali ga lahko vidim?

627
01:00:17,250 --> 01:00:19,540
To si zaslužil, pizda!

628
01:00:20,083 --> 01:00:22,124
Kje si to dobil?

629
01:00:36,125 --> 01:00:40,332
Ne vemo, zakaj mesto
od Schijndel...

630
01:00:40,750 --> 01:00:43,624
... bil napaden.

631
01:00:43,791 --> 01:00:49,207
Sumimo na tehnično
napaka v Belgiji...

632
01:00:49,375 --> 01:00:53,040
... po nesreči aktiviral raketo Scud.

633
01:00:53,208 --> 01:00:54,665
Raketa Scud ...

634
01:00:54,833 --> 01:00:55,999
Scunt.

635
01:00:56,166 --> 01:00:59,457
To ni bila človeška napaka,
ampak tehnična napaka.

636
01:00:59,625 --> 01:01:03,665
Prekleto, ta prekleta kamera!
Grem do kombija, takoj pridem.

637
01:01:03,875 --> 01:01:06,999
Čeprav je veliko ljudi umrlo,
ni razloga za paniko.

638
01:01:07,166 --> 01:01:11,082
Razglasili smo izredne razmere,
in poslali reševalce...

639
01:01:11,458 --> 01:01:13,832
Iz druge svetovne vojne.

640
01:01:14,166 --> 01:01:15,874
Ampak še vedno delujejo!

641
01:01:20,958 --> 01:01:22,374
Hej, devica!

642
01:01:22,541 --> 01:01:25,082
Pozabi to dekle, stari.

643
01:01:35,125 --> 01:01:37,457
Rene, si z mano?

644
01:02:03,166 --> 01:02:05,540
So Nizozemska
in Belgija v vojni?

645
01:02:07,375 --> 01:02:10,624
Ne, absolutno ne.

646
01:02:11,291 --> 01:02:14,624
Kar sem poskušal razložiti,
je, da je bila nesreča.

647
01:02:19,458 --> 01:02:23,832
Za menoj vidite ostanke
nekdaj Schijndel.

648
01:02:24,291 --> 01:02:28,874
To sem slišal iz zanesljivih virov
temu ni kriva tehnična napaka...

649
01:02:29,208 --> 01:02:34,040
...ampak spodletel napad na Maaskantje
naročila nizozemska vlada...

650
01:02:35,291 --> 01:02:38,915
... da bi ubil pet tipov.

651
01:02:39,166 --> 01:02:42,040
Rad bi opozoril ljudi
v Maaskantjeju.

652
01:02:42,208 --> 01:02:45,457
Odidite s svojimi družinami.
Tukaj ni varno.

653
01:02:45,625 --> 01:02:48,582
Norost! človek!

654
01:02:49,041 --> 01:02:52,499
Poroča Peter Vernhout
v živo iz Maaskantje.

655
01:02:52,666 --> 01:02:55,332
Pazite se in srečno!

656
01:02:55,875 --> 01:03:01,124
Prekleto!
Hočejo uničiti naše mesto?

657
01:03:01,291 --> 01:03:02,749
Mislim, da ne!

658
01:03:03,291 --> 01:03:05,832
Maaskantje se nihče ne dotakne!

659
01:03:08,083 --> 01:03:10,040
Si lahko to izposodimo?

660
01:03:11,000 --> 01:03:12,457
seveda.

661
01:03:13,083 --> 01:03:15,415
Še nekaj jih imam v hlevu.

662
01:03:27,541 --> 01:03:30,290
Vsak si lahko izbere enega.

663
01:03:44,125 --> 01:03:47,207
To so bili dobri stari časi,
vojna.

664
01:03:47,750 --> 01:03:51,790
Ta kraj je bil nabito poln
z Judi leta 1942.

665
01:03:52,916 --> 01:03:57,540
Izročili bi jih nacistom
in dali bi ti karkoli.

666
01:03:58,208 --> 01:04:00,040
To je bil dober posel.

667
01:04:00,208 --> 01:04:05,124
Goebbels mi je podaril to jakno.

668
01:04:05,291 --> 01:04:08,915
Osebno!
Bil je prijazen fant.

669
01:04:30,958 --> 01:04:32,457
Več orožja!

670
01:04:32,625 --> 01:04:33,665
ja!

671
01:04:52,291 --> 01:04:55,540
Nicky, Danny, pridita sem!

672
01:04:56,750 --> 01:04:59,832
Nicky, Danny! V težavah boš!

673
01:05:00,083 --> 01:05:08,082
Nicky, Danny!

674
01:05:44,125 --> 01:05:46,124
Hej, pizda!

675
01:06:00,541 --> 01:06:02,165
Nicky?

676
01:06:03,000 --> 01:06:04,749
Danny?

677
01:06:05,083 --> 01:06:06,415
Nicky?

678
01:06:37,000 --> 01:06:38,290
Hvala.

679
01:06:39,125 --> 01:06:40,665
Brez težav.

680
01:06:47,541 --> 01:06:49,832
Prekleto. Tako dolga vožnja.

681
01:07:14,083 --> 01:07:17,457
Roke stran od mojih kroketov.

682
01:07:17,625 --> 01:07:19,124
Pojdi ven!

683
01:07:21,291 --> 01:07:24,332
Lahko Manuela in otroci
ostati tukaj nekaj časa?

684
01:07:27,125 --> 01:07:28,540
v redu V redu.

685
01:07:33,000 --> 01:07:34,999
Torej sklepam, da ne boš odšel?

686
01:07:35,208 --> 01:07:39,124
Ne stari. Ta lokal s hrano je moje življenje.
Nikomur ne bom dovolil, da mi ga vzame.

687
01:07:41,250 --> 01:07:43,999
Potem mislim, da bi lahko uporabil to.

688
01:08:15,083 --> 01:08:16,915
Tukaj sem, da vam pomagam.

689
01:08:18,416 --> 01:08:20,124
Norost!

690
01:08:45,041 --> 01:08:49,040
Pridi bliže! Samo ciljaj naravnost, pizda!

691
01:09:07,541 --> 01:09:10,124
Dobro si naredil, pizda!

692
01:09:27,708 --> 01:09:31,124
Hej, prekleti policaj!
Izpusti me, homo!

693
01:09:39,333 --> 01:09:41,874
Prekleto, preveč trka!

694
01:09:55,291 --> 01:09:57,790
En, dva, tri ...

695
01:10:26,291 --> 01:10:28,790
Manuela!
Kaj delaš tukaj?

696
01:10:28,958 --> 01:10:30,624
postalo mi je dolgčas.

697
01:10:35,291 --> 01:10:37,707
Torej obljubiš
da mi boš pomagal?

698
01:10:37,875 --> 01:10:39,999
In ne obnašaj se čudno, prav?

699
01:10:41,375 --> 01:10:42,874
Ste prepričani?

700
01:11:20,375 --> 01:11:21,665
Gerrie!

701
01:11:22,291 --> 01:11:23,749
Rešil si mi življenje!

702
01:11:24,750 --> 01:11:28,749
Tako sem ponosna nate. Nisem mogel
so prosili za boljšega sina.

703
01:11:34,458 --> 01:11:37,374
- O čem govoriš?
- Gerrie...

704
01:11:38,500 --> 01:11:40,499
Jaz sem tvoj oče.

705
01:11:43,250 --> 01:11:44,957
To je moja jakna.

706
01:11:46,458 --> 01:11:50,374
Ko si bil majhen,
Pustil sem te pri tvoji materi.

707
01:11:50,750 --> 01:11:55,249
Bil sem premlad in bi lahko rekel
da boš poraženec.

708
01:11:55,416 --> 01:11:57,707
In moja hrana je bila veliko več
pomembno zame.

709
01:11:57,875 --> 01:12:01,457
Bilo mi je nerodno, da sem
tako grd otrok. ampak...

710
01:12:01,875 --> 01:12:03,749
... rešil si mi življenje.

711
01:12:04,125 --> 01:12:08,457
Tako sem ponosen na tvojo grdo rit. hočem
da vsi vedo, da sem tvoj oče.

712
01:12:09,791 --> 01:12:10,999
oče...

713
01:12:11,625 --> 01:12:12,915
sin...

714
01:12:35,625 --> 01:12:37,165
Želite priti na vrsto?

715
01:12:37,791 --> 01:12:38,999
seveda.

716
01:13:11,375 --> 01:13:12,957
Prikrivanje?

717
01:13:33,958 --> 01:13:36,040
Richard! Richard!

718
01:13:48,791 --> 01:13:51,707
Ta je za Gradje, pizda!

719
01:13:54,750 --> 01:13:56,207
Prekleto!

720
01:14:22,583 --> 01:14:26,749
Odvrzite orožje!
Ali pa bom ustrelil tvojega prijatelja.

721
01:14:26,916 --> 01:14:28,915
Tudi ti, brkati!

722
01:14:57,833 --> 01:14:59,957
Voznik tovornjaka!

723
01:15:17,416 --> 01:15:19,582
Maaskantje se nihče ne dotakne!

724
01:15:22,666 --> 01:15:23,874
Pok!

725
01:15:29,375 --> 01:15:30,832
Prekleti mongoloid!

726
01:15:35,375 --> 01:15:36,665
Hej, policaj!

727
01:15:36,916 --> 01:15:40,540
Si to naredil z nogo?
kul!

728
01:16:00,208 --> 01:16:01,540
Stari, kje je Rikkert?

729
01:16:19,041 --> 01:16:21,457
Kaj pa moj fant?

730
01:16:21,625 --> 01:16:23,165
Mrtev je.

731
01:16:25,750 --> 01:16:26,790
v redu

732
01:16:39,208 --> 01:16:40,999
Lepo plemensko.

733
01:17:08,083 --> 01:17:10,874
Rikkert ni več devičnik!

734
01:17:23,541 --> 01:17:25,665
Moral te bom aretirati.

735
01:17:26,708 --> 01:17:27,749
Kaj?

736
01:17:27,916 --> 01:17:29,207
no...

737
01:17:30,333 --> 01:17:32,082
Neplačane kazni in podobno...

738
01:17:34,125 --> 01:17:36,124
kaj misliš

739
01:17:36,708 --> 01:17:38,249
Prosim?

740
01:17:45,791 --> 01:17:48,832
R. Batsbak, G. Van Boven...

741
01:17:49,000 --> 01:17:52,915
...R. Biemans, B. Butsers
in R. Schuurmans...

742
01:17:53,083 --> 01:17:54,415
...obtoženci...

743
01:17:54,875 --> 01:18:00,207
... so spoznani za krive naslednjega:

744
01:18:01,291 --> 01:18:07,499
Uničevanje zasebne lastnine,
motenje javnega miru ...

745
01:18:07,666 --> 01:18:09,624
...javno omamljanje...

746
01:18:10,125 --> 01:18:13,957
... posedovanje mamil ...

747
01:18:14,625 --> 01:18:17,290
...nespoštovanje uradnika na dolžnosti...

748
01:18:17,458 --> 01:18:21,665
...nespoštovanje policista izven službe,
nespodobna izpostavljenost...

749
01:18:21,833 --> 01:18:26,624
...rop, napad tretje stopnje...

750
01:18:26,916 --> 01:18:30,165
...prehitra vožnja...

751
01:18:30,625 --> 01:18:33,999
... ugrabitev,
uničuje mestno lastnino...

752
01:18:34,166 --> 01:18:37,790
...izsiljevanje, utaja davkov,
posedovanje orožja, goljufija...

753
01:18:37,958 --> 01:18:40,165
...onesnaževanje okolja...

754
01:18:40,333 --> 01:18:43,624
...neplačane parkirne kazni...

755
01:18:43,916 --> 01:18:46,207
...prikrivanje dokazov...

756
01:18:46,625 --> 01:18:52,624
...in 39 obtožb
prostovoljni umor.

757
01:18:54,666 --> 01:18:57,874
Sodišče Den Bosch...

758
01:18:58,041 --> 01:19:00,582
...obsodi vsakega izmed vas...

759
01:19:00,750 --> 01:19:03,499
... na 240 ur javne službe.

760
01:19:18,500 --> 01:19:21,790
Brabant je spet tih in miren ...

761
01:19:21,958 --> 01:19:26,499
... po hujskačih
dobili svoje kazni.

762
01:19:26,666 --> 01:19:32,290
Ljudje so se vrnili v svoja življenja,
in se spopadajo s škodo.

763
01:19:32,458 --> 01:19:35,290
Druge novice. Naš obrambni minister
še ni bilo najdeno.

764
01:19:36,208 --> 01:19:37,332
se me spomniš

765
01:19:39,333 --> 01:19:42,040
Neumna pizda!
Dolguješ mi denar!

766
01:19:42,708 --> 01:19:45,082
Zapri usta, pizda!

767
01:19:45,875 --> 01:19:49,457
Zlomil ti bom vrat, stari!
Poskusi me ustaviti!

768
01:19:51,250 --> 01:19:53,290
Poskusi me ustaviti!

769
01:19:57,583 --> 01:19:59,707
DJ Paul Elstak!

770
01:20:39,791 --> 01:20:43,040
Ne govori o tem
moj pes tako.

771
01:20:43,291 --> 01:20:44,540
Homosi iz kinodvoran!

772
01:20:53,250 --> 01:20:55,415
Torej verjameš ...
Začnimo znova.

773
01:20:55,583 --> 01:20:58,124
Spusti me od tod,
homo!

774
01:20:58,583 --> 01:21:01,624
hej Ali se zajebavaš?
ali kaj?

775
01:21:14,083 --> 01:21:16,540
Bila je naokoli.

776
01:21:16,708 --> 01:21:18,165
Ničesar ne čutim.

777
01:21:26,875 --> 01:21:28,624
...prekleta kurba.

778
01:21:31,000 --> 01:21:34,082
Prekleto! Uničil si ...

779
01:21:38,291 --> 01:21:39,332
Zlomilo se je.

780
01:21:54,916 --> 01:21:57,249
Paul, stari.
Dodaj nekaj turbo, stari.

781
01:22:19,416 --> 01:22:23,415
ne! Moja Opel Manta!

782
01:22:24,083 --> 01:22:25,624
Prekleto, to je bilo
na kamero.

783
01:22:39,708 --> 01:22:42,040
Udari njeno glavo, njeno lice.

784
01:22:42,208 --> 01:22:44,999
Brizganje sperme
po zraku.

785
01:22:46,250 --> 01:22:49,332
Uporabite prste.
Kot zajec,

786
01:22:49,500 --> 01:22:51,457
muca in anus.

787
01:22:51,666 --> 01:22:53,915
Njegova mama je kurba.

788
01:22:54,083 --> 01:22:56,040
Udaril sem ga v vrat.

789
01:22:56,208 --> 01:22:59,415
Ne dotikaj se moje torte, stari.

790
01:23:15,000 --> 01:23:17,665
poglej! Pravkar sem našel to
v moji mizi...

791
01:23:17,833 --> 01:23:18,874
Naredimo to še enkrat.

792
01:23:20,500 --> 01:23:22,999
Pravkar sem našel to.
V moji mizi. torej...

793
01:23:23,166 --> 01:23:24,207
Jebiga!

794
01:23:24,375 --> 01:23:27,540
Pravkar sem našel to.
V moji mizi.

795
01:23:29,250 --> 01:23:30,290
Ne, kurac.

796
01:24:04,333 --> 01:24:05,499
To je šlo v smeti.

797
01:24:11,041 --> 01:24:13,499
Sodišče ...

798
01:24:13,708 --> 01:24:16,332
...iz Den Boscha...

799
01:24:17,166 --> 01:24:19,374
... bo preklical vaše ...

800
01:24:19,541 --> 01:24:21,874
...vozniško dovoljenje.

801
01:24:22,791 --> 01:24:25,415
Voznik tovornjaka. Hub, hup.